Action Alliance against Housing Shortage and Urban Degradation, Newsletter 141
OMZ, pustostany i Palmstraße 19
W 9. Dniu Projektów Mieszkaniowych w VHS Forum w Neumarkt chcielibyśmy zwrócić uwagę na kilka specjalnych projektów mieszkaniowych:
a)
Projekt Bezdomni z Przyszłością (OMZ), który był latarnią nadziei w walce z bezdomnością.
(Marktstraße -> Gummersbacher Straße -> i być może Winterberger Straße i dalej)
b)
Pomysł wykorzystania pustostanów na przykładzie Federacji Rosyjskiej do walki z niedoborem mieszkań w celu zakwaterowania osób bezdomnych i uchodźców.
(Friedrich-Engels-Straße 7 / Aachener Straße 240-244 / Classen-Kappelmann-Straße 47)
c)
Zakończenie najstarszego projektu mieszkaniowego w Kolonii przy Palmstraße 19, który istnieje od 50 lat, przy pomocy sztuczki z własnymi potrzebami.
Jak zawsze, zaangażowana jest w to wielka ręka zatrzymująca czynsz. Recht auf Stadt Köln jest członkiem-założycielem tej ogólnokrajowej kampanii, wraz z Niemieckim Stowarzyszeniem Najemców, DGB, stowarzyszeniami społecznymi i wieloma innymi organizacjami. Kampania wzywa do sześcioletniego wstrzymania podwyżek czynszów w celu opracowania w tym czasie różnych pilnie potrzebnych przepisów mieszkaniowych. Przekazaliśmy to również organizatorom Dnia Projektów Mieszkaniowych.
Do zobaczenia na ulicach w sobotę!
Nareszcie znieść bezdomność
Wiec w dniu 15.06.2023 r. o godz. 13:30, Theo-Burauen-Platz, Ratusz
Poniższa krytyka traktowania pracowników migrujących z Europy Wschodniej w ogóle, a OMZ w szczególności, obejmuje pliki Action Alliance141c1-9. Proszę spójrz, abyś zrozumiał, jak uzasadniony jest poniższy tekst.
Zamknięcie i eksmisja bezdomnych z domów komunalnych przy Gummersbacher Straße w Deutz wciąż odbija się szerokim echem. Z „pracy wyjaśniającej” niektórych mediów jasno wynika, że jaskinia przestępczości została ostatecznie zamknięta.
Nie ma znaczenia, że najbardziej potrzebujący, bezdomni z UE, są teraz z powrotem na ulicach, ale to źli chłopcy, brutalni przestępcy i alfonsi, którzy rzekomo tam zamieszkali.
Oczywiście winna jest sama OMZ, a zwłaszcza jej przewodniczący André Salentin, ponieważ rzekomo miał prawo do zamieszkania, ale odmówił umieszczenia przestępców na ulicy.
Ta relacja jest nieadekwatna z kilku powodów, fałszywa z kilku.
Zanim jednak zaczniemy wyliczać poszczególne punkty i obalać jednostronny obraz szefa naszego wydziału socjalnego prof. dr Raua, kilka słów o klientach projektu i ich problemach.
„Gośćmi” na Gummersbacher Straße 25, podobnie jak wcześniej w squacie na Marktstraße, byli głównie tzw. obcokrajowcy z UE, choć nie tyle Holendrzy, Belgowie, Duńczycy czy Austriacy, ale prawie wyłącznie Polacy i Rumuni.
Grupa ta jest wpuszczana do kraju w celu poszukiwania pracy, ale tylko na 6 miesięcy. Jeśli znajdą pracę, mogą zostać, jeśli nie, muszą ponownie wyjechać. Ale tego nie robią.
Ponieważ są to uchodźcy ubóstwa ze słabo rozwiniętych, zubożałych regionów UE w Europie Wschodniej i Południowo-Wschodniej, nie wracają do kraju, lecz trudnią się nielegalną pracą i drobnymi przestępstwami, w tym prostytucją.
Problem ten jest znany w Kolonii od lat i został szczegółowo opisany w Stadt-Anzeiger w latach 2018-2020.
Ponieważ osobom tym odmawia się tak zwanych świadczeń socjalnych, nie otrzymują one żadnego wsparcia, a także są zakwaterowane tylko w kwaterach awaryjnych, na przykład w SKM przy Vorgebirgsstraße. Miasto regularnie chwali się w kolońskiej prasie za tę „pomoc humanitarną”.
Jednak do dziś pomija się fakt, że UE wcale nie była zadowolona z tych warunków – jej zdaniem jest to wynik ekspansji UE.
Stworzyła więc program pomocowy, w którym miasto Kolonia uczestniczyło, ponieważ dostępne były fundusze unijne.
Program ten, o kuszącej nazwie „Witamy w Kolonii”, przewidywał istny fajerwerk środków. Bezdomni mieli być zgłaszani przez urząd porządku publicznego i kierowani do specjalnie utworzonych ośrodków doradztwa w zakresie pracy, zakwaterowania itp.
Wspaniała rzecz!
Ale w rzeczywistości nic się nie wydarzyło poza dobrze znanymi niekończącymi się „rundami ekspertów” i „planami działania”. Ponieważ, zgodnie z komunikatem dla Rady: „Zubożenie imigrantów z dwóch państw członkowskich UE, Bułgarii i Rumunii, które było już zauważalne w sferze publicznej od 2017 r., nadal rośnie. W coraz większym stopniu dotyka to również polskich obywateli”. Wszystkie kosztowne środki nie poprawiły sytuacji, ale ją pogorszyły.
Warunki, zwłaszcza na Vorgebirgsstraße, były tak nędzne, że ludzie uciekli stamtąd i pod przywództwem André Salentina zajęli pusty budynek komunalny na terenie pobliskiego rynku hurtowego, Marktstraße 10.
Tam, w kontakcie z miłosiernymi obywatelami i głównie lewicowymi grupami, które pospieszyły z pomocą, szybko okazało się, że ludzie ci nie otrzymali ani opieki medycznej, ani profesjonalnego doradztwa, ani pomocy językowej, ani żadnej pracy, nie mówiąc już o obiecanych mieszkaniach. Tak więc wszystkie pieniądze z UE zostały zmarnowane lub sprzeniewierzone.
Użytkownicy „humanitarnego” ośrodka przy Vorgebirgsstraße zostali wyrzuceni o 7 rano, a następnie musieli zastanowić się, jak przetrwać dzień. Winterhilfe na Ostmerheimer Straße i Vorgebirgsstraße oferują obecnie całodzienne pobyty przez wszystkie siedem dni w tygodniu, a SKM jest również w trakcie przekształcania pokoi wieloosobowych w pokoje jednoosobowe.
Nic dziwnego, że w tej sytuacji alkohol i narkotyki były postrzegane przez większość jako pomoc. Mało kto jest w stanie wytrzymać życie na ulicy bez alkoholu i7lub innych środków odurzających.
Najgorsze było jednak to, że ludzie, którzy przybyli z Vorgebirgsstraße, nie mieli już żadnych dokumentów tożsamości, ponieważ wszystkie zostały skradzione. Ale bez dokumentów tożsamości nie mogli się nawet wylegitymować, co było warunkiem koniecznym do złożenia jakiegokolwiek wniosku,
Nikt nie wie, gdzie zniknęły fundusze przekazane przez UE, tak samo jak nie wiadomo, nad czym pracowali opłacani z nich pracownicy socjalni i inni doradcy. Dzięki wsparciu ówczesnego kandydata SPD na burmistrza, Andreasa Kossiskiego, który osobiście znał polskiego ambasadora, przynajmniej Polacy mogli ponownie uzyskać dokumenty tożsamości. Pieniądze na ten cel zostały zebrane prywatnie, ponieważ miasto nie miało na to pieniędzy i nikt tam nie przejmował się tą kluczową kwestią dla zamierzonej „integracji” uroczyście uzgodnionej z UE w kampanii „Witamy w Kolonii!”.
Jednak to, co przyszło z miasta, to od samego początku presja na ponowne opuszczenie okupowanego budynku. Wysiłki te, zwłaszcza ze strony szefa wydziału nieruchomości Blome’a i naszego burmistrza, były wkładem miasta w integrację tych dotkniętych ubóstwem uchodźców z tak bogatej UE.
Od samego początku w tym domu przy Marktstraße przebywali również przestępcy, tj. bezdomni, którzy szukali środków do życia w handlu narkotykami itp. Po złapaniu ich przez policję, ludzie ci byli regularnie wpuszczani do domu, w wyniku czego mogli bezkarnie terroryzować mieszkańców. Wszystkie skargi składane przez lidera projektu André Salentina były lekceważone przez policję, podobnie jak później w zakładzie komunalnym przy Gummersbacher Straße.
To przeniesienie do okupowanego budynku przez policję samo w sobie stanowi naruszenie bezpieczeństwa i porządku, którego policja jest zobowiązana bronić na mocy prawa, ponieważ policja jako organ regulacyjny nie może w żadnym wypadku zobowiązać obywatela do stanu, który sam w sobie jest nieporządkiem, co jest oczywiste w przypadku okupacji.
Kiedy miasto, w imieniu OB, w końcu zmusiło okupujących do przeniesienia się do nieruchomości komunalnej przy Gummersbacher Straße 25, mieszkańcy wierzyli, że sytuacja się poprawi.
W tak zwanej „minucie” z 10.11.20, w której wymienione są obietnice miasta dotyczące budynku przy Gummersbacher Straße 25, znajduje się żądanie przewodniczącego OMZ André Salentina, aby przenieść na niego prawa do mieszkania, tak aby mógł on również wezwać policję przeciwko sprawcom przemocy i wydalić ludzi z budynku w przypadku rażących naruszeń regulaminu domu.
Żądanie zostało odrzucone ze względu na to, że „odpowiedzialność za prowadzenie domu musi pozostać w gestii władz mieszkaniowych. Możliwe wydaje się jednak tylko częściowe przeniesienie praw do domu”.
W ten sposób napisano to, co i tak było prawnie jasne: ponieważ pan Ludwig, ówczesny szef biura mieszkaniowego, kazał wszystkim mieszkańcom podać mu swoje nazwiska i adresy przed wprowadzeniem się, jest to kwestia przyjęcia do miejskiego schroniska w nagłych wypadkach, miasto jest zatem odpowiedzialne za wszystko, co dzieje się w domu.
Twierdzenie, że nie mogło interweniować, ponieważ pan Salentin rzekomo posiadał prawa domicylu, jest oczywiście roszczeniem ochronnym mającym na celu uzasadnienie eksmisji zamiast utrzymania porządku w samym domu i zapewnienia funkcjonowania obiektu.
Sama eksmisja oraz wykorzystanie straży miejskiej i policji dowodzi, że prawa do domu należały do miasta, w przeciwnym razie musiałoby ono najpierw rozwiązać umowę użytkowania.
Dzięki tej oczywistej celowej dezinformacji Dezernent Rau uchylił się od odpowiedzialności za warunki panujące na Gummersbacher Straße przed opinią publiczną, aby zmobilizować nastroje społeczne przeciwko bezdomnym migrantom.
Niektórym dziennikarzom będzie przeszkadzać, że wydrukowali te nieprawdy pomimo kontroświadczenia z naszej strony.
Jeśli chodzi o „przestępczość”, miasto Kolonia jest również odpowiedzialne, ponieważ, jak opisano, wbrew zobowiązaniu podjętemu przy przyjmowaniu funduszy UE, nie zrobiło nic, aby zintegrować mieszkańców-migrantów, jak uzgodniono, gdy fundusze UE zostały przyznane pod hasłem „Witamy w Kolonii!”.
Jeśli chodzi o samą przestępczość, należy zauważyć, że nawet pracownik socjalny w domu, którego domagali się dwaj przewodniczący OMZ Andre Salentin i Hans Mörtter, nie został przyznany przez miasto, a jedynie tymczasowo pracownik socjalny POZA domem, który tylko doradzał osobom szukającym porady przez pół dnia w tygodniu, ale bez ingerencji w warunki panujące w domu.
Niemniej jednak, dzięki tej działalności i pomocy np. poradnictwa społecznego SSM, ponad trzydziestu mieszkańców zostało umieszczonych w mieszkaniach w krótkim okresie funkcjonowania OMZ.
Należy również zauważyć, że w porównaniu z OMZ, na przykład w Johanneshaus na Annostraße, na 12 mieszkańców przypada jeden pracownik socjalny (co zdaniem usługodawców wciąż jest zbyt mało). W Vorgebirgsstraße jest tylko trzech pracowników socjalnych, ale dodatkowo zatrudniona jest ochrona, a na korytarzach wokół domu zainstalowane są kamery wideo. Wszystkie te pomoce zostały odmówione OMZ. Jest to kolejny sposób, w jaki miasto jest współwinne warunkom panującym na Gummersbacher Straße.
Zasadniczo należy zauważyć, że prawo do zakwaterowania na mocy prawa regulacyjnego ma zastosowanie do WSZYSTKICH osób potrzebujących, w tym osób, które popełniły przestępstwo lub stały się widoczne w świetle prawa regulacyjnego, takich jak osoby chore psychicznie. W szczególności przestępcy muszą mieć możliwość uzyskania pomocy, która umożliwi im prowadzenie życia wolnego od przestępstw. Aby było to możliwe, obiekty muszą być odpowiednio wyposażone i chronione, ale nie zostało to zrobione na Gummersbacher Straße, a także na Marktstraße.
W wyniku tych rozważań prawnych należy stwierdzić, że miasto nie jest wyłącznie, ale jednak w przeważającej mierze, odpowiedzialne za warunki na Gummersbacher Straße, które krytykuje.
Wiadomości o Wallstraße 31
Prawnik Wolfganga i Elke spotkał się z władzami Kolonii. Miasto na razie nie będzie eksmitować lokatorów. Jedynymi, którzy mogą zmienić obecny status, są właściciele, którzy ubiegają się o pozwolenie na budowę. Złożyli oni wniosek dawno temu, ale potem go wycofali. Teraz ich prawnik pyta właścicieli, dlaczego wycofali wniosek o pozwolenie na budowę. W każdym razie miasto Kolonia z zadowoleniem przyjęłoby nowy wniosek i rozpatrzyło go pozytywnie.
Kalle Gerigk
Wiadomości z Aachener Straße 240 – 244
Administracja zareagowała bardzo szybko i po Friedrich-Engels-Strasse opracowała plan zagospodarowania dla drugiej dużej wolnej rosyjskiej nieruchomości w Kolonii.
Jest to pierwszy krok w długotrwałej procedurze wywłaszczenia. Ale zrobiono to szybko po tym, jak rada dzielnicy Lindenthal przyjęła wniosek w tej sprawie.
https://ratsinformation.stadt-koeln.de/vo0050.asp?__kvonr=114570
Roland Schlüter
Przypomnienie
„7 Star Hotel” – Ralf Richter planuje hotel dla bezdomnych
https://www.t-online.de/unterhaltung/stars/id_65750254/ralf-richter-plant-7-sterne-hotel-fuer-obdachlose-in-koeln.html
Ralf Richter planuje hotel dla bezdomnych
https://www.ksta.de/koeln/auf-vier-sterne-niveau-ralf-richter-plant-hotel-fuer-obdachlose-184774
Seven Star Hotel e.V.
https://www.lutherkirche-suedstadt.de/2019/07/18/sieben-sterne-hotel-e-v/
Programy, ogłoszenia, wiadomości
Gerhart Baum i Kölsche Linda uhonorowani
https://www.rundschau-online.de/koeln/alternative-koelner-ehrenbuergerschaft-gerhart-baum-und-koelsche-linda-geehrt-585156
Gerhard Baum i Linda Rennings otrzymują alternatywne honorowe obywatelstwo w Kolonii
https://www.lokalfoto.com/gerhard-baum-und-linda-rennings-erhalten-alternative-ehrenbuergerschaft-in-koeln/
DW Enteignen planuje nową petycję o referendum: Wyjęcie prawa z szuflady
Komisja ekspertów przedstawi swój raport końcowy przed końcem czerwca. Jeśli Senat nadal będzie odmawiał, może pojawić się nowa petycja o referendum.
https://taz.de/DW-Enteignen-plant-neues-Volksbegehren/!5936256/
Köln AG zawiesza członkostwo w forum mieszkaniowym – SPD mówi o kryzysie mieszkaniowym
https://www.report-k.de/koeln-ag-laesst-mitgliedschaft-im-wohnbauforum-ruhen-spd-spricht-von-wohnungskrise/
Kolonia i region pozostają daleko w tyle pod względem budownictwa mieszkaniowego
https://www.ksta.de/wirtschaft/immobilien/so-stark-hinken-koeln-und-region-beim-wohnungsbau-hinterher-583106
Spadek liczby pozwoleń na budowę w Kolonii w 2022 r.
https://www.report-k.de/baugenehmigungen-in-koeln-brechen-2022-deutlich-ein/
„Inwestorzy w nieruchomości kupują po wczorajszych cenach z jutrzejszymi czynszami”
Inwestorzy komercyjni i prywatni ponownie kupują więcej wynajmowanych istniejących nieruchomości, zauważa Jürgen Michael Schick.
https://app.handelsblatt.com/finanzen/immobilien/ivd-praesident-immobilien-investoren-kaufen-zu-preisen-von-gestern-mit-mieten-von-morgen/29173808.html
În principiu, ar trebui remarcat faptul că dreptul la cazare în temeiul legislației de reglementare se aplică TUTUROR celor care au nevoie, inclusiv persoanelor care au comis o infracțiune sau care au devenit vizibile în temeiul legislației de reglementare, cum ar fi bolnavii mintal. Infractorii, în special, trebuie să aibă posibilitatea de a obține ajutor care să le permită să ducă o viață fără infracțiuni. Pentru ca acest lucru să fie posibil, facilitățile trebuie să fie echipate și protejate în mod corespunzător, dar acest lucru nu a fost făcut în Gummersbacher Straße și nici în Marktstraße.
Ca urmare a acestei considerații juridice, trebuie să se constate că orașul nu este singurul responsabil, dar totuși în mod predominant, pentru condițiile din Gummersbacher Straße pe care le critică.
Știri despre Wallstraße 31
Avocatul lui Wolfgang și Elke a avut o întâlnire cu orașul Köln. Deocamdată, municipalitatea nu îi va evacua pe chiriași. Singurii care pot schimba statutul actual sunt proprietarii, solicitând o autorizație de construcție. Aceștia au depus cererea cu mult timp în urmă, dar apoi au retras-o. Acum, avocatul lor îi întreabă pe proprietari de ce au retras cererea de construcție. În orice caz, orașul Köln ar saluta o nouă cerere și ar analiza-o favorabil.
Kalle Gerigk
Noutăți din Aachener Straße 240 – 244
Administrația a reacționat foarte rapid și, după Friedrich-Engels-Strasse, a elaborat un plan de dezvoltare pentru a doua mare proprietate rusă vacantă din Köln.
Acesta este primul pas într-o procedură de expropriere de lungă durată. Dar a fost făcut rapid după ce consiliul districtual Lindenthal a adoptat o moțiune în acest sens.
https://ratsinformation.stadt-koeln.de/vo0050.asp?__kvonr=114570
Roland Schlüter
Un memento
„Hotel de 7 stele” – Ralf Richter plănuiește un hotel pentru persoanele fără adăpost
https://www.t-online.de/unterhaltung/stars/id_65750254/ralf-richter-plant-7-sterne-hotel-fuer-obdachlose-in-koeln.html
Ralf Richter plănuiește un hotel pentru persoanele fără adăpost
https://www.ksta.de/koeln/auf-vier-sterne-niveau-ralf-richter-plant-hotel-fuer-obdachlose-184774
Seven Star Hotel e.V.
https://www.lutherkirche-suedstadt.de/2019/07/18/sieben-sterne-hotel-e-v/
Programe, anunțuri, știri
Gerhart Baum și familia Kölsche Linda sunt omagiați
https://www.rundschau-online.de/koeln/alternative-koelner-ehrenbuergerschaft-gerhart-baum-und-koelsche-linda-geehrt-585156
Gerhard Baum și Linda Rennings primesc cetățenia de onoare alternativă în Köln
https://www.lokalfoto.com/gerhard-baum-und-linda-rennings-erhalten-alternative-ehrenbuergerschaft-in-koeln/
DW Enteignen plănuiește o nouă petiție pentru un referendum: Scoaterea legii din sertar
Comisia de experți își va prezenta raportul final înainte de sfârșitul lunii iunie. Dacă Senatul va continua să refuze, ar putea urma o nouă petiție pentru un referendum.
https://taz.de/DW-Enteignen-plant-neues-Volksbegehren/!5936256/
Köln AG își suspendă calitatea de membru al forumului pentru locuințe – SPD vorbește despre criza locuințelor
https://www.report-k.de/koeln-ag-laesst-mitgliedschaft-im-wohnbauforum-ruhen-spd-spricht-von-wohnungskrise/
Köln și regiunea rămân atât de mult în urmă în ceea ce privește construcția de locuințe
https://www.ksta.de/wirtschaft/immobilien/so-stark-hinken-koeln-und-region-beim-wohnungsbau-hinterher-583106
Autorizațiile de construcție în Köln se prăbușesc în 2022
https://www.report-k.de/baugenehmigungen-in-koeln-brechen-2022-deutlich-ein/
„Investitorii imobiliari cumpără la prețurile de ieri cu chiriile de mâine”
Investitorii comerciali și privați cumpără din nou mai multe proprietăți existente închiriate, observă Jürgen Michael Schick.
https://app.handelsblatt.com/finanzen/immobilien/ivd-praesident-immobilien-investoren-kaufen-zu-preisen-von-gestern-mit-mieten-von-morgen/29173808.html
Terminy
10.06.2023, 11-17 h, Dzień Projektów Mieszkaniowych na Forum VHS
https://vhs-koeln.de/Veranstaltung/titel-9.+K%C3%B6lner+HousingProjectDay+2023/cmx63483e14e2c65.html
13.06.2023, 19:30, Thomas Galli: Ile więzień potrzebuje kraj? Akademia Karla Rahnera
15.06.2023, 13:30, Wiec przed posiedzeniem rady
16/17.06.2023, Niedrogie mieszkania są możliwe. Mertonstr.26, Frankfurt a.M. https://www.rosalux.de/veranstaltung/es_detail/EBQUM/bezahlbarer-wohnraum-ist-moeglich
18.06.2023, 14:30, Edelweiss Pirate Festival, Park Pokoju
26.06.2023, 19:30, 125 lat mieszkalnictwa non-profit w Kolonii na prawym brzegu Renu.
Dom Forum. https://denkmaldienste.de/rvdlkoeln/2023/05/22/wohnungsbau-rrhkoeln/
28.06.2023, 18:30, Wyzwanie: znalezienie mieszkania w Kolonii. Ośrodek dla uchodźców Fliehkraft, Turmstr.3-5, Kolonia-Nippes.
17.08.2023, 15:30 Komisja społeczna
Dla miasta bez bezdomności
Dla miasta bez przymusowych eksmisji
Dla miasta bez zgonów związanych z narkotykami
Dla miasta bez przemocy wobec kobiet i dzieci
Dla miasta bez deportacji
Za miasto bez ubóstwa
10 czerwca 2023 r.
Klaus Jünschke i Rainer Kippe
https://wohnungsnot.koeln
PS
Apel o darowizny
Aby dalej ulepszać nasze działania public relations, potrzebujemy pieniędzy:
Konto darowizny MachMit! e.V. IBAN: DE53370501981011342704
Przeznaczenie: Aktionsbündnis
Translated with DeepL
