Action Alliance against Housing Shortage and Urban Degradation, Newsletter 139
roda, 31 maja 2023 Dzień Otwarty w OMZ
Żyjemy w mieście, w którym można wydać miliard euro na renowację teatru i opery, podczas gdy nierówności społeczne rosną, a biedni stają się coraz biedniejsi. Żyjemy w mieście, w którym od 20 lat policja co roku odnotowuje 50 zgonów związanych z narkotykami. Żyjemy w mieście, w którym od 17 lat brakuje trzeciego schroniska dla kobiet. Dwa schroniska dla kobiet musiały w zeszłym roku odrzucić 600 próśb kobiet szukających ochrony. Żyjemy w mieście, w którym oczekiwana długość życia bezdomnych, podobnie jak w całej Republice Federalnej, jest o 30 lat niższa niż w całej populacji. Mimo to szef departamentu spraw socjalnych, prof. dr Rau, wciąż twierdzi, że pomoc bezdomnym w Kolonii jest „dobrze przygotowana”. Wspierają go agencje, które żyją z zarządzania nędzą.
Na wczorajszym posiedzeniu komisji socjalnej radni zawiedli. Nie zażądali od dr Raua wyjaśnień, dlaczego nie zapewnił bezdomnym z przyszłością obiecanego i niezbędnego stanowiska pracownika socjalnego, dlaczego nie zapewnił obiecanej sali konferencyjnej, dlaczego nie było sali dla własnych przedsiębiorstw. Zamiast tego pozwolili dr Rauowi uciec z jego opisem przemocy na Gummersbacher Straße, z jego koncepcją wykorzystania procedury składania wniosków i tak zwanego tymczasowego zakwaterowania w celu ponownego zebrania mieszkańców nowego domu na Wintergeber Straße. Jak wiemy ze schronisk dla kobiet, istnieje brutalna przemoc wobec kobiet we wszystkich klasach naszego społeczeństwa. Ruch kobiecy znalazł na to odpowiedź. Prawo najsilniejszych, kodeks ulicy, któremu byli i są poddawani bezdomni, jest niczym innym jak reakcją na brak pracy zarobkowej, szerzące się zażywanie narkotyków, alienację i brak nadziei. Dlatego to nie przemoc na ulicy Gummersbacher jest zaskakująca, ale to, że dr Rau zlekceważył ich wołanie o pomoc. Członkowie komisji socjalnej powinni zostać poinformowani o przemocy w schronisku zimowym przy Ostmerheimer Straße i w schronisku przy Vorgebirgsstraße. W końcu są tam pracownicy socjalni i kilka razy więcej pracowników ochrony. Wtedy mogliby wiedzieć, że doniesienia o przemocy na Gummersbacher Straße autorstwa dr Rau są tylko pretekstem do ostatecznego pozbycia się kłopotliwego OMZ – z pomocą SKM i BauenWohnenArbeiten.
Opieramy się eksmisji OMZ 31 maja 2023 roku.
Andre Salentein podziękował wszystkim za adresy solidarności, ale czegoś mu brakowało:
„Być może można było dodać, co osiągnęliśmy:
Kogo wprowadziliśmy do mieszkań, a także nieznajomych z poważnymi problemami z uzależnieniami, których zakwaterowaliśmy gdzie indziej.
Chciałbym również powiedzieć, że para lesbijek, która została zgwałcona, gdzie szukała schronienia w Kolonii, gdzie znalazłem ich na dworcu kolejowym, ma teraz nową perspektywę, dzięki mnie i osobom wspierającym, a także SKF. Pomogliśmy również wielu innym osobom. Dobrym przykładem było to, że kupiliśmy Polakom ich dowody osobiste, gdzie Christa i Christiane Aiki itp. ciężko pracowali, kiedy w końcu otrzymali dowody osobiste, było to wielką zachętą dla niektórych osób.
Bardzo dziękuję wszystkim za ten wspaniały czas spędzony z wami i za bycie razem.
Nawet jeśli czasami było ciężko, poradziliśmy sobie z tym do dziś.
Przyszłość SSM
Bezdomni potrzebują przyszłości!
My, niżej podpisani, bronimy podstawowego prawa do godnych warunków mieszkaniowych. Dlatego popieramy plany OMZ e.V., aby zapewnić płynne przejście z tymczasowego miejsca zamieszkania na Gummersbacher Straße na Winterberger Straße dla dużej części mieszkańców samodzielnie zarządzanego projektu Bezdomni z Przyszłością (OMZ). Apelujemy do miasta Kolonia o złożenie oferty stałego, godnego zakwaterowania wszystkim mieszkańcom, którzy wiarygodnie deklarują brak przemocy, niezależnie od ich obywatelstwa, oraz o powstrzymanie się od podejmowania jakichkolwiek kroków, które mogłyby prowadzić do bezdomności. W szczególności zdecydowanie wzywamy miasto Kolonia do powstrzymania się od przymusowej eksmisji z Gummersbacher Straße, która jest obecnie zagrożona pod koniec maja. Takie posunięcie zagraża negocjacjom w sprawie polubownego rozwiązania, podważa liberalny wizerunek naszego miasta i grozi niepotrzebną eskalacją sytuacji.
Mówimy: rozmawiajmy, a nie mówmy wprost!
Sygnatariusze:
Andreas Hupke (burmistrz dzielnicy Kolonia-Innenstadt), Diana Siebert (burmistrz dzielnicy Kolonia-Nippes), Gemeinsam für die Platte, Straßenwächter e.V., Street Angels Cologne, Petra Höh (Care4Cologne), Omas gegen Rechts Köln, Mach mit e.V., SSM e.V., Aktionsbündnis gegen Wohnungsnot und Stadtzerstörung, SSK, Working Punx, Ralf Böddingmeier (zarząd OASE).
Rainer Kippe o przyszłości OMZ
Trzy lata temu, latem 20 roku, w samym środku rozpoczynającej się epidemii koronawirusa i podczas pierwszych lockdownów, odważny młody człowiek, André Salentin, niemal w pojedynkę zajął pusty budynek biurowy na terenie kolońskiego rynku hurtowego. Wraz z nim wprowadzili się do niego bezdomni cudzoziemcy z krajów partnerskich UE, Polski i Rumunii, głównie z miejskiego schroniska dla cudzoziemców przy Vorgebirgsstraße.
Zakwaterowanie tam było znacznie gorsze niż w miejskich schroniskach, ponieważ ci bezdomni rzekomo nie mają „uprawnień socjalnych”, jak to się nazywa w biurokratycznym języku niemieckim.
Ci imigranci z naszych sąsiednich krajów coraz częściej zakłócają spokój zakupów w bogatych niemieckich centrach miast.
Wśród nich jest wiele osób uzależnionych od narkotyków i chorych psychicznie, którym odmawia się pomocy medycznej, a także coraz więcej handlarzy narkotyków i innych drobnych przestępców.
UE była świadoma istnienia tej grupy od pewnego czasu i logicznie i trafnie opisała jej pojawienie się jako „konsekwencję rozszerzenia UE” i już w 2018 r. uruchomiła program pomocy.
Wspierani przez fundusze unijne pracownicy urzędu porządku publicznego mieli zwracać się do tych osób potrzebujących pomocy i kierować je do specjalnych ośrodków opieki, gdzie otrzymywałyby porady od wyspecjalizowanego personelu miejskiego i byłyby kierowane do urzędu pracy, urzędu pomocy społecznej, konsulatu itp.
Oczywiście tak się nie stało, a po zakończeniu programu UE miasto Kolonia kontynuowało program z funduszy miejskich, ale teraz w celu wypędzenia tych biednych, chorych i, ze względu na ich nędzę, częściowo również przestępczych cudzoziemców.
Ci ludzie i ich trudności determinowały teraz życie na Marktstraße.
Wolontariusze opiekujący się obcokrajowcami, którzy byli całkowicie bezradni wobec kolońskiej biurokracji, napotykali na przeszkody nie do pokonania: Polacy, na przykład, nie mieli już dokumentów tożsamości, ponieważ ludzie szukający ochrony w schroniskach, które są prowadzone przez dobrze opłacanych profesjonalistów, wszyscy byli bez dokumentów tożsamości; są one zwykle kradzione im pierwszej nocy przez profesjonalne gangi złodziei, którzy zamieszkali w schroniskach.
Reszta historii jest dobrze znana: kolońska biurokracja, kierowana przez ówczesnego szefa wydziału nieruchomości, a obecnie szefa wydziału porządku publicznego i dyrektora miasta Blome’a, postanowiła eksmitować budynek, rzekomo z powodu niebezpieczeństwa pożaru i „czarnej pleśni”, squatersi stawiali opór, a ponieważ był to czas wyborów, burmistrz musiał odwołać eksmisję.
Rada zdecydowała się na inny budynek, w którym grupa powinna żyć w samorządnej społeczności.
Ale ponieważ rzekomo nie było dostępnego odpowiedniego budynku, a rozbiórka squaterskiego budynku nie mogła zostać odroczona (miejsce pozostanie puste przez wiele lat), ludzie zostali zmuszeni do przeniesienia się do całkowicie zgniłego i spleśniałego budynku należącego do Kolońskiego Urzędu Mieszkaniowego, który miał zostać rozebrany – oczywiście „tylko tymczasowo…”, jak mówią o wszystkich miejskich „tymczasowych rozwiązaniach”.
Budynek podzielony jest na niekończące się korytarze, w których ustawione są pokoje. Całkowicie brakuje centralnych, dużych pomieszczeń, odpowiednich do spotkań do 60 osób w warunkach koronawirusa.
Oczywiście stworzenie takich pomieszczeń – w razie potrzeby za pomocą namiotów – zostało obiecane przez szefa biura mieszkaniowego Ludwiga i oczywiście nigdy nie zostało dostarczone, a przejście „co najwyżej 6 miesięcy zamieniło się w dwa lata – jasne dla każdego, kto obserwował działania kolońskiego „Fachverwaltung” przez ponad rok.
Tak samo „zapomniano” o pomieszczeniach dla własnej działalności gospodarczej, które miały zapewnić zatrudnienie i dochód dla osób pomagających i bezdomnych.
W rezultacie społeczność podupadła, powstały małe grupy, zakorzeniły się gangi i wzrosła przemoc.
Te niedociągnięcia zostały skrupulatnie wymienione przez zarząd OMZ, kiedy wprowadzili się na Gummersbacher Straße na spotkaniu z szefem biura mieszkaniowego Josefem Ludwigiem i obiecano podjęcie działań naprawczych.
Zgłoszono również potrzebę zatrudnienia pracownika socjalnego, do czego miasto i tak było zobowiązane zgodnie z wyżej wymienionymi decyzjami w sprawie bezrobotnych i potrzebujących cudzoziemców z UE…..
Jednak na początku 2021 r. podjęto próbę rozwiązania problemów prawnych tej grupy bezdomnych cudzoziemców z UE i włączenia ich do niemieckiego systemu pomocy w szerokim gronie pod kierownictwem szefa Urzędu Opieki Społecznej w Kolonii, dr Robinsona, przy zaangażowaniu wszystkich wyspecjalizowanych organów, takich jak Urząd ds. Cudzoziemców, Ubezpieczenie Społeczne, JobCenter, Urząd Pracy itp.
Wydaje mi się, że decydującym czynnikiem w planowanym przesiedleniu jest to, że tylko bezdomni z „prawem do pomocy” będą mogli do nich dołączyć, tj. że poprzednia główna grupa, bezdomni cudzoziemcy z UE, zostanie wykluczona.
W ten sposób nie nastąpi poprawa w stosunku do poprzedniej sytuacji, kontynuacja programu UE i negocjacje z UE nie są nawet brane pod uwagę.
Z tego punktu widzenia wyjaśnienia, że na Gummersbacher Straße jest zbyt wielu przestępców (cudzoziemców z UE), wydają mi się cyniczne.
Z czego mają żyć narkomani, alkoholicy i chorzy psychicznie, jeśli nie otrzymują pomocy ani leczenia?
Zamiast mówić o przestępczości cudzoziemców z UE w OMZ na Gummersbacher Straße, miasto powinno zaangażować swoich członków UE oraz członków parlamentu stanowego i federalnego, aby ten problem, który, jak zgadzają się miasto i UE, jest PROBLEMEM ROZSZERZENIA UE, został w końcu rozwiązany wspólnie z UE.
Do tego czasu należy wspierać PRYWATNE INICJATYWY mieszkańców Kolonii i nie stawiać im żadnych przeszkód.
Z poważaniem
Rainer Kippe, SSM
Konferencja Przyszłości Krajowy Plan Działań na rzecz Bezdomności |
19-20 czerwca w TUECHTIG w Berlinie
Szanowni Państwo
Grupa Sterująca Krajowego Planu Działań na rzecz Przeciwdziałania Bezdomności została utworzona 29 marca. W kolejnym kroku rząd federalny przygotowuje się do wspólnego opracowania Krajowego Planu Działania na rzecz Przeciwdziałania Bezdomności w procesie partycypacyjnym do jesieni 2023 roku.
Wydarzeniem inaugurującym i roboczym dla tego procesu jest Konferencja Przyszłości NAP Bezdomność, podczas której wspólnie z przedstawicielami ministerstw federalnych i ministrów krajów związkowych, gminnych organizacji parasolowych i społeczeństwa obywatelskiego mają zostać opracowane wstępne wytyczne i warunki ramowe.
W związku z tym chcielibyśmy prosić o odnotowanie następującej daty przyszłej konferencji Krajowego Planu Działania:
19-20 czerwca 2023 r. w Berlinie. Miejscem konferencji jest TUECHTIG w zabytkowych budynkach przemysłowych dawnego Osram-Höfe. TUECHTIG, Oudenarder Str. 16, House D06, 13347 Berlin.
Chcielibyśmy wspólnie z Państwem zidentyfikować cele, wartości i wytyczne w ustrukturyzowanym procesie (opartym na metodzie poszukiwania przyszłości) podczas dwudniowej Konferencji Przyszłości, która będzie stanowić podstawę NAP w sprawie bezdomności. Zachęcamy do wcześniejszego przesłania informacji zwrotnej dla osoby uczestniczącej na adres: aktionsplan-wohnungslosigkeit@bmwsb.bund.de, do której zostanie skierowane pełne zaproszenie.
Bardzo zależy nam na umożliwieniu udziału wszystkim zaproszonym osobom. Jeśli koszt podróży stanowi przeszkodę, prosimy o kontakt w celu omówienia możliwości pokrycia kosztów przez BMWSB.
Z wyrazami szacunku
W imieniu
André Riemer
________________________
Bezdomność, Krajowy Plan Działania, Federalne Ministerstwo Mieszkalnictwa, Rozwoju Miast i Budownictwa, Krausenstr. 17-18, 10117 Berlin
Bundestag: O zapobieganiu bezdomności
Berlin: (hib/HAU) Zgodnie z własnym oświadczeniem, rząd federalny „aktywnie przyczynia się do zapobiegania bezdomności” poprzez kompleksowe pakiety pomocy i usługi prewencyjne, takie jak zasiłek mieszkaniowy Plus i zasiłek obywatelski. Ponadto rząd federalny zapewni krajom związkowym pomoc finansową na budowę mieszkań socjalnych w rekordowej wysokości 14,5 mld euro w latach 2022-2026, zgodnie z odpowiedzią rządu (20/5681) https://dserver.bundestag.de/btd/20/056/2005681.pdf na małe pytanie grupy parlamentarnej Die Linke (20/5204) https://dserver.bundestag.de/btd/20/052/2005204.pdf .
Aby przeczytać
1
BAG Wohnungslosenhilfe: Dziękuję Kvia Pol za to ważne i jak dotąd unikalne w Niemczech badanie dotyczące przemocy policyjnej. BAG W mógł uczestniczyć w jego opracowaniu. Z niecierpliwością czekamy na dalszą dyskusję.
Badanie jest dostępne bezpłatnie jako e-book tutaj: bit.ly/3MfGexK
Przemoc w urzędzie
Nadmierne użycie siły przez policję i jego ponowna ocena
Laila Abdul-Rahman, Hannah Espin Grau, Luise Klaus, Tobias Singelnstein.
Nadmierne użycie siły przez funkcjonariuszy policji w Niemczech było do tej pory badane jedynie w szczątkowej formie. Niniejsza książka zawiera kompleksowe ustalenia naukowe dotyczące odpowiednich sytuacji i sposobu ich traktowania w świetle prawa karnego. W oparciu o ankietę przeprowadzoną wśród osób poszkodowanych z udziałem ponad 3300 uczestników i ponad 60 wywiadów jakościowych, przypadki przedstawiają się jako złożone zdarzenia interakcji, w których przetwarzaniu uwidacznia się szczególna siła definicji policji.
https://www.campus.de/e-books/wissenschaft/soziologie/gewalt_im_amt-17806.html
2
Berliner Hefte zu Geschichte und Gegenwart der Stadt: Publikacja jako praktyka miejska
http://berlinerhefte.de/
3
MieterEcho nr 432, maj 2023 r.
https://www.bmgev.de/mieterecho/archiv/2023/mieterecho-432-mai-2023/
Do posłuchania i obejrzenia
Julia Hörath: „Aspołeczni” i „zawodowi przestępcy” w obozach koncentracyjnych w latach 1933-1938 https://www.youtube.com/watch?v=qG0HxK5p8B0
Programy, Komunikaty prasowe Aktualności
GAG Real Estate podnosi czynsze średnio o 14 centów w 2022 roku
https://www.report-k.de/gag-immobilien-steigert-mieten-2022-im-durchschnitt-um-14-cent/
O historii dużych osiedli mieszkaniowych
https://zweischritte.berlin/post/718055781877088256/komplexbauten-und-emphase
Akcja protestacyjna w Kolonii – grozi eksmisja: poszkodowani maszerują przed ratuszem w Veedels
https://www.express.de/koeln/koeln-wohnhaus-ohne-baugenehmigung-mieter-sollen-raus-556054
Jedna piąta wszystkich ludzi w Niemczech jest zagrożona ubóstwem. Co najmniej. Ale nawet ci, którzy są najgłośniejsi, są słabo słyszalni.
Wszyscy twierdzą, że nikt nie chce ubóstwa, ale tutaj społeczeństwo klasowe jest coraz bardziej nieubłaganie cementowane we wszystkich naszych instytucjach.
https://taz.de/Armut-in-Deutschland/!5933070/
Od obywatela do „klienta
Organizacja administracji jest odzwierciedleniem stosunków władzy społecznej.
https://www.bmgev.de/mieterecho/archiv/2023/me-single/article/vom-buerger-zur-kundin/
Bezdomni. Wiadomości z teorii i praktyki na temat ubóstwa i bezdomności 1/2023
https://www.bagw.de/fileadmin/user_upload/wl_1-2_2023_Inhalt.pdf
Komisja Majątkowa: Czy miasto kupi państwowe nieruchomości w Riehl?
https://www.report-k.de/liegenschaftsausschuss-kauft-die-stadt-die-landesliegenschaften-in-riehl/
Vonovia w kryzysie: żądania socjalizacji stają się coraz głośniejsze
https://www.nd-aktuell.de/artikel/1173384.mieten-vonovia-in-der-krise.html
67 osób wykupionych z więzienia
https://www.mdr.de/nachrichten/deutschland/gesellschaft/ersatzfreiheitsstrafe-schwarzfahren-gefaengnis-freikaufen-freiheitsfonds-100.html
Max Uthoff – doskonałe zdjęcie Hartz IV
https://www.youtube.com/watch?v=KAy3i8Z_GPE
Amerykańskie miasto staje się piekłem dla bezdomnych – z absurdalnymi konsekwencjami
https://www.focus.de/politik/ausland/schlimmer-als-in-der-dritten-welt-san-francisco-wird-zur-obdachlosen-hoelle-mit-absurden-konsequenzen_id_194207374.html
Daty
27.05.2023, 9 rano Dzień Otwarty Gummersbacher Str.25
02.-04.2023, Prawo do Formularza Miejskiego 2023, Oberhausen http://rechtaufstadt-forum.de/
04.06.2023, godz. 12.00, Przyznanie 5. alternatywnego honorowego obywatelstwa Lindzie Rennings i Gerhardowi Baumowi, Gürzenich
13.06.2023, 19:30, Thomas Galli: Ile więzień potrzebuje kraj? Akademia Karla Rahnera
15.06.2023, 14:00 Rada
18.06.2023, 14:30, Szarotka Festiwal Piratów, Park Pokoju
26.06.2023, 19:30, 125 lat mieszkalnictwa non-profit w Kolonii na prawym brzegu Renu
Dom Forum. https://denkmaldienste.de/rvdlkoeln/2023/05/22/wohnungsbau-rrhkoeln/
28.06.2023, 18:30, Wyzwanie: Znalezienie mieszkania w Kolonii. Ośrodek dla uchodźców Fliehkraft, Turmstr.3-5, Kolonia-Nippes.
17.08.2023, 15:30 Komisja społeczna
Dla miasta bez bezdomności
Dla miasta bez przymusowych eksmisji
Dla miasta bez zgonów związanych z narkotykami
Dla miasta bez przemocy wobec kobiet i dzieci
Dla miasta bez deportacji
Za miasto bez ubóstwa
27 maja 2023 r.
Klaus Jünschke i Rainer Kippe
https://wohnungsnot.koeln
PS
Apel o darowizny
Aby dalej ulepszać nasze działania public relations, potrzebujemy pieniędzy:
Konto darowizny MachMit! e.V. IBAN: DE53370501981011342704
Przeznaczenie: Aktionsbündnis
Translated with DeepL
