Sojusz działań przeciwko niedoborowi mieszkań i degradacji miast, biuletyn 114
Więzienie zastępcze – walka z biednymi zamiast walki z ubóstwem
Ci, którzy są skazani na grzywnę i nie płacą, trafiają do więzienia. Wspomniane kobiety i mężczyźni zostali skazani na karę grzywny, ponieważ zarzucane im wykroczenia były mniej lub bardziej drobne: drobne wykroczenia przeciwko mieniu, posiadanie narkotyków i jazda bez biletu.
Moderowani przez Martina Stankowskiego dr Nicole Bögelein z Instytutu Kryminologii Uniwersytetu w Kolonii, Petra Hastenteufel z OASE oraz były minister sprawiedliwości NRW dr Peter Biesenbach przedstawili 30 listopada 2022 r. w Akademii Karla Rahnera informacje na temat zastępczej kary pozbawienia wolności.
Nicole Bögelein przekazała zakres tego skandalu społecznego: chociaż w poszczególnych datach granicznych wiadomo, że „tylko” 10% wszystkich osadzonych w systemie karnym Republiki Federalnej przebywa w więzieniu, ponieważ nie zapłacili grzywny. Ale w ciągu roku ponad połowa wszystkich nowych osadzonych w zakładach karnych to tzw. więźniowie zastępczy. Mówiła o 56 tysiącach mężczyzn i kobiet. Zjawisko bardzo niemieckie, jak mógłby dodać Martin Stankowski z danymi z sąsiednich krajów europejskich.
Pani Bögelein z całą mocą powołała się na badania, z których wynika, że 15% wszystkich osób, które muszą odbyć zastępczą karę pozbawienia wolności, ma skłonności samobójcze – w wyniku czego część z nich umiera w areszcie.
Petra Hastenteufel opowiedziała o kobietach i mężczyznach z ulicy, których osobiście spotkała jako pracownik uliczny, a których warunki przeżycia są ściśle związane z ich kryminalizacją. Jej sprawozdanie z projektu badawczego Katolickiego Uniwersytetu Nauk Stosowanych na temat „zachowań w zakresie wykorzystania przestrzeni przez osoby w sytuacji bezdomności” było imponujące. Ludzie na ulicy codziennie pokonują odległości, których osoby posiadające mieszkanie nie są w stanie sobie nawet wyobrazić, bo prawie wszystko mają we własnych czterech ścianach: Miejsce do spania, toaleta, pralka, komputer, lodówka, kuchnia, telewizor itp. Bezdomni mają do dyspozycji tak wiele nieprzystępnych cenowo przejazdów KVB, że nikogo nie zdziwiła informacja Nicole Bögelein, że „oszustwa transportowe” stanowią 20% wszystkich grzywien i że odsetek bezdomnych wśród osób skazanych na karę aresztu zastępczego jest wyjątkowo wysoki. https://www.hn-nrw.de/raumnutzungsverhalten-von-menschen-in-obdachlosigkeit/
W ostatnim spisie z datą graniczną 13,8% wszystkich więźniów było bez stałego miejsca zamieszkania w momencie osadzenia. Oznacza to, że nie tylko odbywają karę za niezapłacone mandaty – jak biedni z mieszkaniami również, którzy stanowią większość w więzieniach.
Dr Peter Biesenbach wyjaśnił, że system karny miał resocjalizować przestępców, ale nie to mieli na myśli sędziowie skazując ich na kary pieniężne. Już dziesięć lat temu wystąpił z inicjatywą zniesienia alternatywnych kar pozbawienia wolności, ale poniósł porażkę w Bundesracie ze względu na warunki większościowe określone przez jego własną partię, CDU.
Przypomniał, jak jazda bez biletu mogła stać się masowym przestępstwem – mianowicie z czasów, gdy zlikwidowano konduktorów w autobusach i pociągach. Często pomija się to mówiąc o tym, że w kapitalistycznym systemie gospodarczym zyski są sprywatyzowane, a straty uspołecznione.
Pozostawione bez komentarza jest to, że inna masowa zbrodnia ma taką samą historię. Kiedy pojawiły się sklepy samoobsługowe i coraz mniejsza liczba sprzedawców stała się odpowiedzialna za coraz większe powierzchnie towarów w domach towarowych, kradzieże te nasiliły się. Jednak biorąc pod uwagę niskie zarobki, dopuszczali się go również pracownicy sklepu, a nie tylko bezdomni biedacy.
Co najmniej połowa wszystkich bezdomnych jest uzależniona. Niektórzy stali się bezdomni przez swoje uzależnienie, inni uzależnili się przez bezdomność. Kiedy pod koniec lat 60-tych, na początku 70-tych w Niemczech, podobnie jak w innych krajach europejskich, pojawiły się haszysz, opium i heroina, podjęto próbę uczynienia społeczeństwa wolnym od narkotyków za pomocą represyjnej polityki narkotykowej. W latach 90. Jörn Foegen, dyrektor więzienia w Kolonii, w obliczu porażki „wojny z narkotykami” wielokrotnie publicznie oświadczał, że mógłby zamknąć jedną trzecią wszystkich cel, gdyby w Niemczech prowadzono politykę narkotykową zorientowaną na zmniejszenie cierpienia. Rozdawanie uzależnionym, w tym wielu bezdomnym, „porządnej heroiny”, którego się domagał, zostało uchwalone przez Bundestag dopiero w 2008 roku, ale korzysta z niego tylko niewielka mniejszość.
Były minister sprawiedliwości Biesenbach stwierdził to, co wiedzieli wszyscy obecni na wieczorze: Policja i wymiar sprawiedliwości nie mogą walczyć z ubóstwem i uzależnieniami.
To spostrzeżenie nie dotarło do rządu federalnego. Sygnaliści nie chcą zlikwidować alternatywnej kary pozbawienia wolności, a jedynie zmniejszyć ją o połowę. Oznacza to, że dziesiątki tysięcy biednych kobiet i mężczyzn nadal będą zmuszane do przebywania w więzieniach w całym kraju, aby odbyć zastępczą karę pozbawienia wolności.
Pokazano już przy minimalnej reformie Hartz IV do dochodu obywatela, że FDP głosowała z CDU, aby pierwsze sześć miesięcy bezrobocia nie było wolne od sankcji.
Ponieważ w parlamentach nadal nie ma większości za dekryminalizacją ubogich, pojawiają się inicjatywy oddolne, które również zostały zaprezentowane tego wieczoru w Akademii Karla Rahnera.
Reinhold Goss zaapelował na walnym zebraniu okręgu Zielonych, aby grupa radnych Zielonych użyła swoich wpływów, aby KVB „nie wnosiła oskarżeń o uzyskanie świadczeń przez oszustwo na podstawie § 265a StGB (niemieckiego kodeksu karnego) (jazda bez biletu) do czasu wejścia w życie obecnie powstającej ustawy federalnej.”
Stadt-Anzeiger donosił 30. 11. 2022 r. o pani Wotzlaw, szefowej JVA w Kolonii: „Wotzlaw nic nie myśli o tzw. funduszu wolności, za pomocą którego poszkodowani są wykupywani z więzienia.” https://www.ksta.de/koeln/schwarzfahren-kvb-koeln-koelner-schon-viermal-im-gefaengnis-374518
Na początku imprezy Hans Mörtter z Vringstreff ogłosił ulotką założenie regionalnego funduszu wolnościowego „Freikaufen Köln”. Na koniec mógł poinformować z rozmowy z panią Wotzlaw, że bardzo chętnie pomoże ona w wykupieniu zastępczych więźniów w JVA Kolonia. Dochód z wieczoru został przeznaczony na „Freikaufen Köln”.
Kolońska grupa regionalna ogólnokrajowej sieci Abolicjonizm planuje na wiosnę przyszłego roku spotkanie z byłym naczelnikiem więzienia Thomasem Galli na temat zniesienia więzień.
https://strafvollzugsarchiv.de/abolitionismus i https://www.thomas-galli.de/
Reforma administracyjna i OMZ
W dniu 1 grudnia 2022 r. na łamach Domforum dyskutowano o reformie administracyjnej miasta Kolonii.
Andre Salentin, rzecznik organizacji Homeless with a Future, miał okazję zapytać o przyszłość OMZ, a także domagać się domów dla bezdomnych z psami. Pani Reker odpowiedziała mu. Od minuty 59
https://www.youtube.com/watch?v=n9GGwMrNKGM
Zamykane pokoje jednoosobowe dla wszystkich
Bezdomność jest naruszeniem praw człowieka
To wspaniałe, co miasto robi, by przyjąć uchodźców. Jeśli miasto nadal nie odważy się zająć wolnych mieszkań: Dlaczego nie mogą postawić kilku kontenerów dla bezdomnych w tych wszystkich miejscach z noclegowniami dla uchodźców – albo w innych miejscach miasta na parkingach? Istnieje możliwość zakwaterowania wszystkich osób bezdomnych w zamykanych pokojach jednoosobowych, zgodnie z decyzją Komisji Społecznej z dnia 14 stycznia 2021 r.
Prof. dr Rau, dlaczego nie chcesz?
Albo dlaczego nie wolno?
Luisa Schneider była prelegentką podczas warsztatów zorganizowanych przez miasto Kolonia na temat walki z bezdomnością i z całą mocą wyjaśniła, dlaczego szczególnie osoby bezdomne muszą mieć prawo do prywatności i intymności.
oraz
https://www.youtube.com/watch?v=7eVeVbyQNd4
Zdrowie dla bezdomnych
Praktyka CAYA oferuje podstawową opiekę medyczną osobom bezdomnym i potrzebującym w Kolonii.
Wydział zdrowia miasta Kolonii odnotował 8 645 spotkań z osobami bezdomnymi w 2020 roku
Kolonijna Grupa Robocza „Zdrowie dla bezdomnych”
Zespół lekarzy wolontariuszy, pielęgniarek i kierowców stoi na Appellhofplatz w każdy poniedziałek i środę wieczorem z furgonetką pogotowia ratunkowego z Wydziału Zdrowia Miasta Kolonii, oferując podstawową opiekę medyczną.
http://gesundheitfürwohnungslose.de/
Programy, sprawozdania, wiadomości
Night Cafe: Koniec drogi? O ludziach bez domu
Berlin: Pod czerwono-zielonym rządem wszystkiego, liczne lewicowe projekty zostały eksmitowane. Jaką przyszłość mają wolne przestrzenie w mieście?
https://taz.de/Linke-Hausprojekte-in-Berlin/!5894992&s=Marie+Frank/.
Mieszkania socjalne
Również Niemiecka Federacja Mieszkaniowa (GdW) spodziewa się, że dziesiątki tysięcy nowych mieszkań czynszowych nie powstaną zgodnie z planem. Z wewnętrznych badań wynika, że „około 70 procent wszystkich planowanych projektów zostanie całkowicie anulowanych” lub „przynajmniej wstrzymanych na dłuższy czas”, powiedział „Augsburger Allgemeine” przewodniczący GdW Axel Gedaschko.
https://www.ksta.de/wirtschaft/kommunen-warnen-vor-drastischem-stopp-von-sozialwohnungsbau-374322
Przypomnienie: Dirk Riße poinformował 8.9.2021 r. o ubóstwie i bezdomności w Kolonii na przykładzie Wiener Platz:
Oficjalne informacje na temat rynku nieruchomości w NRW
https://www.boris.nrw.de/boris-nrw/?lang=de
Daty
03.12.2022, godz. 11.00 – 13.00, Wiec przeciwko pustostanom: „Mieszkania dla bezdomnych i uchodźców”, róg ul. Berrenrather / Friedrich Engels Straße
10.12.2022, 13:00, Demo „Dość tego”, Ottoplatz
15.12.2020 Ogólnopolski dzień akcji MietenStopp
Dla miasta bez bezdomności
Dla miasta bez eksmisji
Dla miasta bez zgonów związanych z narkotykami
Dla miasta bez przemocy wobec kobiet i dzieci
Dla miasta bez deportacji
Dla miasta bez biedy
3 grudnia 2022 r.
Klaus Jünschke i Rainer Kippe
PS
Apel o darowizny
Aby jeszcze bardziej usprawnić naszą pracę w zakresie public relations, potrzebujemy pieniędzy:
Konto darowizny MachMit! e.V. IBAN: DE53370501981011342704
Przeznaczenie: Aktionsbündnis
*** Przetłumaczono za pomocą www.DeepL.com/Translator (wersja darmowa) ***
