Action Alliance against Housing Shortage and Urban Degradation, Newsletter 152
Wiec protestacyjny przed posiedzeniem rady 7 września 2023 r. o godz. 15:00 na Theo-Burauen-Platz.
Za cofnięciem podwyżek czynszów GAG
Za zniesieniem bezdomności
Na konferencji partyjnej w listopadzie 2019 r. kolońscy Zieloni przyjęli „Podejście do rozwiązań dla miasta przyszłości” pod tytułem „Mieszkania nadające się do zamieszkania i przystępne cenowo w Kolonii”.
https://www.gruenekoeln.de/partei/beschluesse/nachricht/lebenswertes-und-bezahlbares-wohnen-in-koeln-3628
Chcieli „zwiększyć udział dotowanych ze środków publicznych i długoterminowych mieszkań komunalnych”.
Domagali się „założenia co najmniej jednej nowej spółki interesu publicznego dla specjalnych projektów budowlanych, które mają na celu wysoki udział dotowanych i przystępnych cenowo mieszkań”.
Domagali się również, aby „grunty komunalne były przekazywane wyłącznie spółkom publicznym, spółdzielniom publicznym i grupom mieszkaniowym”.
Aby ustabilizować czynsze, zadeklarowali: „Co najmniej 70% mieszkań dotowanych ze środków publicznych musi powstać na gruntach komunalnych”.
Aby lepiej wykorzystać grunty, postanowili: „W planach rozwoju Kolonii nie będziemy już zgadzać się na budowę nowych domów jednorodzinnych (szeregowych) w dającej się przewidzieć przyszłości ze względu na nieefektywne wykorzystanie gruntów”.
Mimo że jest to najsilniejsza grupa parlamentarna w radzie, nie wprowadziła ona w życie żadnego z tych postulatów.
Mobilizujemy się na posiedzenie rady w dniu 7 września 2023 r., aby zażądać od radnych cofnięcia podwyżek czynszów GAG.
Nadal mobilizujemy się na rzecz zniesienia bezdomności. W Kolonii jest więcej pustostanów niż bezdomnych na ulicach. Prawo osób bezdomnych do egzystencji na ulicach i prawo człowieka do mieszkania muszą mieć w naszym mieście pierwszeństwo przed prawami własności tych, którzy pozostawiają puste mieszkania.
W publikacji
Klaus Jünschke: Uwięzieni i bezdomni. Rozmowy z bezdomnymi w więzieniu
470 stron, 40 ilustracji, 25 euro
https://weissmann-verlag.de/
13 lutego 2020 r. Bundestag postanowił uznać osoby prześladowane przez nazistów za „aspołecznych” i „zawodowych przestępców”, a osoby internowane w obozach koncentracyjnych za ofiary narodowego socjalizmu. Dopiero od tego czasu prawdą jest, że „nikt nie był słusznie w obozie koncentracyjnym”. Ponieważ uprzedzenia wobec tak zwanych drobnych przestępców, bezdomnych, prostytutek, bezrobotnych i innych nonkonformistów, którzy byli wówczas prześladowani i mordowani, żyją do dziś, wystawa ma dostarczyć informacji od 2024 roku i pomóc położyć kres ich ciągłej dyskryminacji. Informacje na temat planowania wystawy można znaleźć na stronie internetowej www.die-verleugneten.de.
W świetle 70% wzrostu bezdomności w Europie w ciągu ostatniej dekady, Parlament Europejski 24 listopada 2020 r. wezwał państwa członkowskie do wyeliminowania bezdomności do 2030 roku. W komunikacie prasowym stwierdzono:
– Bezdomność jest jedną z najpoważniejszych form ubóstwa, spowodowaną splotem czynników strukturalnych, instytucjonalnych i osobistych
– Kraje UE powinny zdekryminalizować bezdomność i zapewnić równy dostęp do usług publicznych, takich jak opieka zdrowotna, edukacja i świadczenia socjalne.
Udokumentowane przez Federalny Urząd Statystyczny od lat, pozostaje nieznane opinii publicznej, że bezdomni są najbardziej nadreprezentowaną grupą społeczną w niemieckich więzieniach. Wynika to również, ale nie tylko, z zastępczej kary pozbawienia wolności, która umieszcza w więzieniu osoby, które nie zapłaciły grzywny. Ponieważ rząd federalny nie zdecydował się na zniesienie zastępczej kary pozbawienia wolności, a jedynie na jej skrócenie o połowę, sytuacja ta nie ulegnie zmianie.
Aby ujawnić nadreprezentację osób bezdomnych w więzieniach, Klaus Jünschke udał się do zakładów karnych w Kolonii, Siegburgu i Rheinbach i rozmawiał z 20 bezdomnymi. Na podstawie opowieści o przyczynach, które doprowadziły do uwięzienia oraz raportów na temat sytuacji więziennej i perspektyw na przyszłość, powstała książka „Gefangen & Wohnungslos” (Więźniowie i bezdomni), informująca opinię publiczną o trudnej sytuacji społecznej, której należy zaradzić. Na bezdomność należy reagować kluczami do mieszkań, a nie kajdankami. Mieszkanie jest prawem człowieka.
Książka, sponsorowana przez miasto Kolonia oraz stowarzyszenia Arche für Obdachlose e.V. i Mach Mit e.V., została wydana przez Weissmann Verlag w Kolonii.
Dekryminalizacja bezdomności i ubóstwa
Panie i Panowie,
Specjalny sprawozdawca ONZ ds. skrajnego ubóstwa i praw człowieka https://www.ohchr.org/en/special-procedures/sr-poverty
oraz Specjalny Sprawozdawca ds. prawa do odpowiednich warunków mieszkaniowych https://www.ohchr.org/en/special-procedures/sr-housing
bylibyśmy zadowoleni, gdyby poniższe wezwanie do wniesienia wkładu mogło zostać przekazane niemieckojęzycznym instytucjom i naukowcom zajmującym się reformą wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych, aby zachęcić ich do przedstawienia odpowiednich badań, publikacji i stanowisk, które opublikowali w związku z tym wezwaniem, ponieważ rozumiemy, że na przykład pozbawienie wolności z powodu niemożności zapłacenia grzywny jest również problemem w Niemczech, Szwajcarii i Austrii. Ponadto, zgodnie z naszą wiedzą, w kilku krajach niemieckojęzycznych obowiązują przepisy i rozporządzenia zakazujące żebrania i spania w miejscach publicznych.
Z poważaniem,
Gunnar Theissen
https://zeitschrift-vereinte-nationen.de/suche/zvn/artikel/mehr-als-nur-ein-namenswechsel
Ponowne zaproszenie do składania uwag:
Dekryminalizacja bezdomności i ubóstwa.
W wielu krajach osoby doświadczające bezdomności, żyjące w ubóstwie lub w niepewnej sytuacji są nadal nieproporcjonalnie narażone na grzywny, deportację, arbitralne aresztowanie lub więzienie za drobne przestępstwa lub zachowania niezbędne do przetrwania, takie jak nieformalny handel uliczny, zbieranie śmieci, praca seksualna, żebranie, spanie, gotowanie lub jedzenie w miejscach publicznych. Osoby, które nie są w stanie zapłacić grzywny za drobne wykroczenia, takie jak jazda transportem publicznym bez ważnego biletu, są nadal więzione w wielu krajach. Takie sankcje są nie tylko wątpliwe z punktu widzenia praw człowieka, ale także obciążają system sądownictwa karnego problemami, które lepiej byłoby rozwiązać za pomocą innych środków mających na celu wyeliminowanie pierwotnych przyczyn bezdomności lub ubóstwa.
Specjalny sprawozdawca ds. skrajnego ubóstwa i praw człowieka oraz specjalny sprawozdawca ds. prawa do odpowiednich warunków mieszkaniowych postanowili przedłożyć wspólne sprawozdanie Radzie Praw Człowieka ONZ w Genewie w 2024 r., aby podsumować wysiłki na rzecz dekryminalizacji przestępstw związanych z ubóstwem lub bezdomnością. Zachęcają państwa, samorządy lokalne, agencje ONZ, regionalne mechanizmy praw człowieka, krajowe instytucje praw człowieka, ekspertów i organizacje społeczeństwa obywatelskiego do wniesienia dalszego wkładu lub dostarczenia zaktualizowanych informacji. Termin nadsyłania zgłoszeń upływa 15 września 2023 r.
Zaproszenie do składania wniosków oraz towarzyszące mu kwestionariusze w języku angielskim, francuskim i hiszpańskim są dostępne na poniższej stronie internetowej. Można tam również znaleźć już otrzymane zgłoszenia. Prosimy o rozpowszechnienie tego zaproszenia do składania dokumentów w swoich sieciach. https://www.ohchr.org/en/calls-for-input/2023/call-input-decriminalization-homelessness-and-extreme-poverty
Bundesarbeitsgemeinschaft Wohnungslosenhilfe (Federalne Stowarzyszenie Pomocy Bezdomnym) stwierdziło w swoim 85-stronicowym oświadczeniu w sprawie Kolonii:
Rozporządzenie:
– § 9 („Wykonywanie muzyki ulicznej i teatru ulicznego oraz innej sztuki ulicznej”):
(I) „Muzyka uliczna i teatr uliczny mogą być wykonywane na obszarze miasta w dowolnym miejscu tylko w ciągu pierwszych 30 minut pełnej godziny z głośnością, która nie przeszkadza znacząco osobom postronnym. Używanie głośników i wzmacniaczy elektronicznych jest zabronione. Druga połowa każdej godziny powinna być wolna od muzyki. Po każdym występie należy zmienić lokalizację tak, aby występ nie był już słyszalny w pierwotnej lokalizacji; nowa lokalizacja musi znajdować się w odległości co najmniej 300 metrów. Każde miejsce może być zajęte tylko raz dziennie przez jednego muzyka/grupę muzyczną”.
– § 11 („Zachowanie zakłócające spokój w miejscu publicznym”):
(I) „W zakresie niniejszego zarządzenia zabrania się wszelkich zachowań wykraczających poza zakres użytku publicznego, które mogą stanowić zagrożenie dla innych osób, utrudniać lub zakłócać ich spokój w stopniu większym niż jest to możliwe do uniknięcia w danych okolicznościach lub powodować uszkodzenie mienia, w szczególności poprzez: (…)
a) niektóre formy żebractwa, takie jak
– agresywne żebranie lub agresywne praktyki sprzedaży, np. poprzez dotykanie, chwytanie, blokowanie drogi, natrętne zaczepianie, stawianie przeszkód, nękanie pościgiem,
– żebranie poprzez nękającą zmowę kilku osób,
– żebractwo zorganizowane lub gangowe,
– Żebranie utrudniające ruch pieszy lub drogowy,
– żebranie pod pozorem niepełnosprawności fizycznej lub trudnej sytuacji społecznej,
– żebranie z wykorzystaniem dzieci lub przez dzieci,
– żebranie poprzez porzucanie zwierząt na ulicy bez posiadania przy sobie wymaganych świadectw zdrowia zwierząt wypełnionych zgodnie z prawdą,
(b) powtarzające się zgromadzenia osób zakłócających porządek, np. zaśmiecających lub nękających przechodniów,
(c) zakłócenia związane ze spożywaniem alkoholu lub narkotyków (np. zaśmiecanie, krzyki, nękanie ludzi, stwarzanie zagrożenia dla innych przez pozostawianie butelek); oraz
(d) uwalnianie się.”
(II) „Biwakowanie lub spędzanie nocy jest zabronione na publicznych terenach zielonych i placach zabaw. Na pozostałym obszarze obowiązywania niniejszego Regulaminu zabrania się biwakowania, urządzania lub korzystania z miejsc do spania.”
– § 11a („Spożywanie alkoholu i zażywanie narkotyków w bezpośrednim sąsiedztwie przedszkoli i szkół”):
– „W bezpośrednim sąsiedztwie przedszkoli i szkół spożywanie alkoholu i/lub narkotyków w miejscach publicznych jest zabronione”.
– § 32 („Wyjątki i szersze zastosowania”):
(I) „W uzasadnionych przypadkach dopuszcza się odstępstwa od przepisów niniejszego rozporządzenia, o ile jest to zgodne z interesem publicznym”.
Sankcja:
Wykroczenie regulaminowe popełnia każdy, kto umyślnie lub przez zaniedbanie narusza postanowienia § 9, 11 i 11a w zakresie niniejszego rozporządzenia (§ 33 I nr 12 do 13a i 15 do 21).
„Wykroczenie administracyjne zgodnie z § 13 I może zostać ukarane grzywną w wysokości do 1000 euro zgodnie z § 17 I OWiG” (§ 33 II).
Do przeczytania
Koniec linii Annostraße? Bezdomni w kolońskim Südstadt między stygmatyzacją a integracją. Praca dyplomowa na wydziale pracy socjalnej Uniwersytetu Nauk Stosowanych w Kolonii, 2001.
https://epb.bibl.th-koeln.de/frontdoor/deliver/index/docId/67/file/Horbach_Lutz.pdf
Wykluczeni i wykluczający
Wyniki badania dotyczącego osób bezdomnych i policji w Duisburgu
Osoby bezdomne charakteryzują się różnymi stylami życia i historiami życiowymi i często wchodzą w kontakt z policją ze względu na swój szczególny styl życia. Istnieje również coraz więcej punktów kontaktowych między pomocą dla bezdomnych a policją. Za pomocą badania jakościowego zadano pytanie, jakie szczególne cechy charakteryzują ten kontakt z punktu widzenia osób bezdomnych i pracowników pomocy dla bezdomnych. Doświadczenia opisane w wywiadach kierowanych opierają się na bardzo różnych spotkaniach z funkcjonariuszami policji. Na tej podstawie osoby bezdomne opracowują indywidualne strategie działania w celu uniknięcia kontaktu z policją. Jednak interakcje między osobami bezdomnymi a funkcjonariuszami policji nie charakteryzują się wyłącznie konfliktami. Większość z nich jest stosunkowo mało spektakularna. Decydujący wpływ na interakcję ma to, ile lat mają policjanci i czy są funkcjonariuszami patrolowymi czy po cywilnemu, jaki ton głosu wybierają, jak długo bezdomni należą do lokalnej społeczności i są znani policji, jak bardzo są bezbronni i czy prezentują zadbany wygląd.
https://www.ssoar.info/ssoar/bitstream/handle/document/24858/ssoar-soziprobleme-2003-2-strasser_et_al-von_wegschlieern_und_ausgeschlossenen.pdf?sequence=1&isAllowed=y&lnkname=ssoar-soziprobleme-2003-2-strasser_et_al-von_wegschlieern_und_ausgeschlossenen.pdf
Projekt badawczy dotyczący bezdomności
Dlaczego ludzie w tak bogatym kraju jak Niemcy popadają w bezdomność? I co powoduje, że reintegracja nie udaje się pomimo stosunkowo dobrze rozwiniętego państwa opiekuńczego? Odpowiedzi na te pytania zostaną udzielone w ramach trzyletniego projektu badawczego na przykładzie Getyngi.
https://uni-goettingen.de/de/648275.html
Programy, aktualności, wiadomości
Gerch jest kolejnym deweloperem, który zbankrutował
Firma deweloperska Gerch, specjalizująca się w nieruchomościach biurowych i mieszkaniowych, złożyła wniosek o upadłość. Falę bankructw wśród deweloperów odczuwa także wielu łowców mieszkań.
https://www.spiegel.de/wirtschaft/unternehmen/mit-gerch-rutscht-der-naechste-immobilienentwickler-in-die-pleite-a-67ad0497-5ec4-49cc-bbf0-52dd0bfa421f
Grupa Gerch niewypłacalna
Co stanie się z Laurenz Carré w centrum Kolonii?
https://www.rundschau-online.de/koeln/koeln-innenstadt/gerch-group-insolvent-was-wird-aus-dem-laurenz-carr-in-der-koelner-innenstadt-633531
Nieruchomości generatorem zysków? Tłuste lata dla betonowego złota dobiegły końca.
Firmy mieszkaniowe, takie jak Vonovia i LEG, muszą drastycznie zdewaluować swoje portfele nieruchomości. Jest całkiem możliwe, że nastąpią dalsze korekty. Istnieje też groźba dalszych kłopotów. Komentarz.
https://www.wiwo.de/dossiers/boersenwoche/boersenwoche-423-editorial-renditebringer-immobilien-die-fetten-jahre-fuer-betongold-sind-vorbei/29339120.html
Berlińskie papierowe tygrysy
Sojusz mieszkaniowy stołecznego senatu nie osiągnął zamierzonego celu. Teraz Grupa Adler wycofała się
https://www.jungewelt.de/artikel/457278.mietenbegrenzung-ignoriert-berliner-papiertiger.html
„Głód pod koniec miesiąca”
Karin pomaga potrzebującym i sama jest zależna od banku żywności w Kolonii.
https://www.express.de/koeln/koeln-grembergertreff-ist-wichtige-anlaufstelle-fuer-beduerftige-630770
Niedobór mieszkań: fałszywi prorocy
https://www.woz.ch/taeglich/2023/08/23/wohnungsnot-falsche-propheten
Daty
27.08.2023, od 14:00 Utrata mer singe. Wizyta w SSM, am Faulbach 2, wstęp 11 €.
https://www.ssm-koeln.org/
27.08.2023, godz. 11-17, Letni festiwal w Petershof, Lövenicher Weg 9-11, Müngersdorf
01./02.09.2023, godz. 18:00 Konferencja ruchu Abolicjonizm. Kulturbunker Mülheim
https://kulturbunker-muelheim.de/event/bewegungskonferenz-abolitionismus-in-koeln/
07.09.2023, 15:30 Rada Miejska Kolonii
09.09.2023, godz. 20, Dokąd pójść z Kurtem? Film o 3 bezdomnych, Ebertplatz
01 – 10.11.2023 Dni więzienia: bezdomność/więzienie/bezdomność https://www.aktionstage-gefaengnis.de/bundesweite-aktionen/aktionstage-2023/
05.12.2023, godz. 19.00, Werner Rügemer: Kto jest właścicielem mojej przestrzeni życiowej. Friedensbildungswerk
Dla miasta bez bezdomności
Dla miasta bez eksmisji
Dla miasta bez zgonów związanych z narkotykami
Za miasto bez przemocy wobec kobiet i dzieci
Za miasto bez deportacji
Za miasto bez ubóstwa
26 sierpnia 2023 r.
Klaus Jünschke i Rainer Kippe
https://wohnungsnot.koeln
PS
Apel o darowizny
Aby dalej ulepszać nasze działania public relations, potrzebujemy pieniędzy:
Konto darowizny MachMit! e.V. IBAN: DE53370501981011342704
Przeznaczenie: Aktionsbündnis
Translated with DeepL
